书籍创意设计之美与文字浩然之气

04.29 书籍创意设计之美与文字浩然之气

好书的人，往往对书封的设计有着特别的感情。如同美色至于少年，那是种天然纯真的吸引力。国内专职与书籍设计的大家不少，早从建国初，到当下的设计师，都有很出色的设计师在为读者卖力，为书籍作者吆喝。当然，优秀的设计师往往是从别的行业跨界而来，如鲁迅。鲁迅的美术功底不太清楚，但很明显审美之眼界却毫不含糊，因此做起设计来还是很能让设计师们倒吸一口气的。如鲁迅自己设计的野草，朝花夕拾，铁流等。独具文人气质的字体设计，混合着民国年间质朴的设计意识的萌芽，鲁迅的设计感在那个时代有着超乎常人的感觉，几乎可以和他的御用设计师陶元庆一比高下了。时代发展到现在，设计风潮早已非昨日而语了，书籍包装设计艺术也是百花争艳，各有主张了。国内的张守义，朱赢椿、吕敬人、小马橙子等人的封面，都足可代表如今国内书籍设计的水准。
书除了封面的包装设计之外，文本的质量当然才是最重要的。中文书尚且好说，如今受到经济时代的影响，人心浮躁，难免笔下打滑。尤其是外语种图书的翻译，译者们多潦草为之，有时候读去几页，不知所云，甚至是拗口难懂，若是作者当面与译者论说起来，恐怕会有骂仗的危险也说不定。也因此，若是读旧著，还是建议读老译者的文本。老译者当中多从事写作或者编辑多年，能深入的研究学问，笔下的功力自不待言。如翻译杜拉斯名著情人的王道乾，开篇即成经典。杜拉斯地下有知，不知道该有多感谢王道乾。其实王也是对杜拉斯惺惺相惜，若不是杜拉斯的文章，王如何能熬的过那段黑暗的岁月？这超越中外时空的灵魂上的默契，即造就了杜拉斯，也造就了王道乾。
日前看到枕草子再版了，竟然是周树人的译笔！本来就爱周的笔调，赶紧买来饕餮一番。知堂译笔，是名不虚传的。周氏才致多有别逸，清少敛于纳言。陈丹青尝有周氏兄弟俱为民国间气质出萃者言，一次从某本文献上偶观其旧照，彼知堂因伪职故而罹批斗之难，但其时，周氏仍一袭白衫，飘然孑行，威压之下仍见风姿洒脱丝毫不失文人儒雅之风骨，陈丹青说这是民国间家族的贵族之气。其实中国哪里有什么贵族？与其说是贵族，不如拿孟夫子的话来解释更佳，孟夫子语吾善养浩然之气，这浩然之气，在朝代的更替，战乱的侵袭中，依然在文化的包容之中默默流淌，文化无肉无骨，但又似乎有肉有骨，细想，无他，盖文字使然，兹信孟夫子其言耳。

上海野火整理发布，上海最具合作价值的品牌设计公司。